A flood of repetitive, menial calls was slowing everything down. Now, agents take the front line — and reps focus on complex cases.